Thought of the Day （Sathya Sai Baba） 22/08/2013 Intellect loves to revel in discussions and disputations. 知性は議論や論争の中で「本当の自分」に対して反抗したがります。 Once you yield to this temptation, it takes a long while for you to escape from its shackles and move on to enjoy the bliss, which you can attain only from its nullification. いったんこの誘惑に屈すれば、その束縛から逃れて自由となり至福を味わうために再度道を進むためには多くの時間がかかります。なぜなら、至福は知性からの影響を受けない状態の中で得られるからです。 Your feelings and emotions warp your thought process, and convert reason into an untamed bull. あなたの感覚や感情は思考の過程を飛び越え、理性を手に負えない野牛のように変えてしまいます。 Always be aware of the limitations of reason and logic. 常に理屈や論理の限界に気づいていなさい。 They must give way and yield to devotion. それらは帰依心に屈し、帰依心に道を譲らなければなりません。 After a point in time, your spiritual path must be illumined by devotion and intuition. ある一定の時点で、あなたの霊性の道は帰依と直感によって照らされなければなりません。 Hence, be aware – your intellect can help you only for some distance along the Godward path. それゆえ、気を付けていなさい。あなたの知性は神への道を歩むにあたって、ある程度の距離までしか助けることはできないのです。 Very often, egoism tends to encourage and justify one’s actions, for a person is led along the wrong path by one’s own reason, if that is the path the person likes! 非常によくあることですが、利己心がその人の行動を促し正当化しがちです。 その人がある一定の道を好むのであれば、その人自身の理屈によってその間違った道に沿って導かれてしまうからです。 You often come to the conclusion you want to reach! So make a careful choice on the path you tread! あなたはゴールへ到達したいと何度も思いました。ですから、あなたの歩む道を注意して選びなさい。 - Divine Discourse, Apr 12, 1959 Minimize your tendency to discover or discuss the evil in others, for the attempt will tarnish your own mind. Baba 他人の中に悪い点を見つけ出し批判しようとするあなたの性向を最小限に留めなさい。そうすることによってあなた自身の心を汚してしまうからです。ババ
Posted on: Thu, 22 Aug 2013 07:26:15 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015